1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:01:21,375 --> 00:01:22,500
Warte.
4
00:01:22,583 --> 00:01:25,041
Lass uns darüber reden.
5
00:01:25,750 --> 00:01:26,583
Warten.
6
00:01:32,500 --> 00:01:33,541
Papa?
7
00:06:13,250 --> 00:06:14,375
Es ist heute, oder?
8
00:06:14,458 --> 00:06:15,625
Wenn es für dich in Ordnung ist?
9
00:06:20,000 --> 00:06:21,041
Okay, dann,
10
00:06:21,916 --> 00:06:23,166
heute ist der große Tag.
11
00:06:27,708 --> 00:06:30,500
Wie geht es deinen Bohnen?
12
00:06:47,125 --> 00:06:48,541
Ein Apfelbaum?
13
00:06:48,625 --> 00:06:52,791
Ein Pfirsichbaum, eine Mango, äh, eine Banane ...
14
00:06:53,583 --> 00:06:54,416
Alles.
15
00:06:54,500 --> 00:06:56,083
Schauen Sie nach den Tomaten.
16
00:07:48,666 --> 00:07:51,083
Warten. Warte, warte.
17
00:07:55,833 --> 00:07:56,916
Vati?
18
00:08:00,541 --> 00:08:01,791
Vati!
19
00:08:04,750 --> 00:08:05,583
Vati!
20
00:08:08,333 --> 00:08:09,208
Vati!
21
00:09:02,541 --> 00:09:04,458
-Meine Liebe.
-Sag mir nicht, dass du mich liebst.
22
00:09:04,541 --> 00:09:08,166
Ich habe dir gesagt, dass du das Kind nicht geben sollst
Zucker am Morgen.
23
00:09:08,791 --> 00:09:10,750
Du bist mein Zucker am Morgen.
24
00:09:15,875 --> 00:09:17,583
Oh! Guten Morgen, Mama.
25
00:09:17,666 --> 00:09:20,750
Sag mir nicht „Guten Morgen, Mama“, junger Mann.
Machen Sie sich bereit für die Schule.
26
00:09:20,833 --> 00:09:24,041
-Wir werden Tomaten ernten.
-Nach der Schule, Pakamile.
27
00:09:25,916 --> 00:09:29,500
Sprichst du mit mir?
Mach dich bereit für die Schule, Pakamile. Mach weiter!
28
00:09:32,041 --> 00:09:33,875
Verstehst du jetzt, was ich sage?
29
00:09:33,958 --> 00:09:36,875
Sein Lehrer sagt, er sei zu aufgeregt
30
00:09:36,958 --> 00:09:39,458
wenn er morgens Kaffee trinkt.
31
00:09:40,541 --> 00:09:41,708
Er ist ein Mann.
32
00:09:41,791 --> 00:09:43,791
Er muss stark sein und Kaffee trinken.
33
00:09:43,875 --> 00:09:45,833
Er muss anfangen, solange er jung ist.
34
00:09:47,375 --> 00:09:49,583
Wer warst du?
Sprichst du heute Morgen mit ihm?
35
00:09:50,125 --> 00:09:52,041
Jemand von der Versicherung.
36
00:09:52,125 --> 00:09:55,208
Lüg mich nicht an.
Versicherungsleute so früh am Morgen?
37
00:09:56,250 --> 00:09:58,083
Es ist zu früh, mir eine Versicherung zu verkaufen,
38
00:09:58,166 --> 00:10:00,250
Also habe ich ihn verjagt.
39
00:10:01,000 --> 00:10:01,833
Wirklich?
40
00:10:05,500 --> 00:10:08,666
Es ist Pakas Badezeit.
Dann können wir etwas Spaß haben.
41
00:10:09,333 --> 00:10:11,125
Hör auf damit!
42
00:10:11,208 --> 00:10:13,375
Pakamile! Pakamile, nimmst du ein Bad?
43
00:13:40,166 --> 00:13:41,541
Ein weißer Mann sagte einmal ...
44
00:13:55,500 --> 00:13:56,958
schuften,
45
00:13:57,958 --> 00:13:59,500
Schwitzen für Weiße,
46
00:14:00,125 --> 00:14:03,416
und sie würden uns schließen
draußen, um uns draußen zu halten.
47
00:14:15,875 --> 00:14:18,750
Jetzt sind wir an der Reihe zu feiern.
48
00:14:43,500 --> 00:14:47,166
Landwirte müssen es wissen
wie man liest und schreibt.
49
00:14:47,250 --> 00:14:50,750
Mathe, damit Sie Ihre Gewinne berechnen können.
50
00:15:01,625 --> 00:15:02,625
Helm, Sohn.
51
00:15:45,125 --> 00:15:47,916
-Danke, Fahrer.
-Gern geschehen.
52
00:15:50,583 --> 00:15:51,791
Wir sehen uns später.
53
00:16:07,208 --> 00:16:08,291
Ich liebe dich.
54
00:24:01,208 --> 00:24:02,916
-Ja?
-Wie geht es dir?
55
00:24:03,000 --> 00:24:04,916
Wo bist du?
Es hört sich an, als wärst du hier.
56
00:24:05,000 --> 00:24:06,541
Nein. Hören Sie zu.
57
00:24:07,958 --> 00:24:09,833
Ich muss die Stadt für ein paar Tage verlassen.
58
00:24:20,666 --> 00:24:21,750
Es tut mir Leid.
59
00:24:24,375 --> 00:24:25,625
Wohin gehst du?
60
00:24:26,166 --> 00:24:28,916
Es ist besser, wenn Sie es nicht wissen.
Es ist nicht sicher.
61
00:24:42,541 --> 00:24:44,375
Nein, nein, nein, mein Schatz.
62
00:24:45,916 --> 00:24:47,916
Das Leben, das ich mit dir und Paka habe
63
00:24:49,458 --> 00:24:51,750
ist das Leben, das ich mir immer gewünscht habe.
64
00:24:53,666 --> 00:24:54,875
Wenn ich das tue,
65
00:24:57,041 --> 00:24:58,708
Wir können dieses Leben weiterführen.
66
00:25:00,333 --> 00:25:03,958
Bitte erlauben Sie mir, das für Sie zu tun.
67
00:25:09,750 --> 00:25:10,958
Wohin gehst du?
68
00:25:13,958 --> 00:25:15,125
Ich komme wieder.
69
00:25:16,500 --> 00:25:17,416
Ich verspreche es.
70
00:27:37,833 --> 00:27:41,500
Glaubst du, das ist ein Spiel?
Beeil dich. Schnell.
71
00:27:41,583 --> 00:27:44,291
Das ist es. Schön und einfach.
72
00:27:52,583 --> 00:27:54,833
Was gehst du?
was man in Maseru unternehmen kann? Hmm?
73
00:27:54,916 --> 00:27:56,000
Was ist das?
74
00:27:59,500 --> 00:28:01,625
Hmm?
Was hat dir Johnny Klein gegeben?
75
00:29:05,500 --> 00:29:06,333
Hey!
76
00:32:46,541 --> 00:32:47,958
Ich liebe dich.
77
00:32:49,500 --> 00:32:50,875
Bis später.
78
00:32:55,166 --> 00:32:56,375
Es tut mir leid.
79
00:36:09,041 --> 00:36:11,291
-Bist du noch wach?
-Mmm.
80
00:36:11,833 --> 00:36:13,791
Ich schäle Gemüse für morgen.
81
00:36:18,041 --> 00:36:19,708
Zuko wird bald hier sein, Mama.
82
00:36:27,166 --> 00:36:29,250
Oh, wolltest du nicht
Pilot sein?
83
00:36:34,083 --> 00:36:35,875
Und wie Zuko sagt ...
84
00:36:44,583 --> 00:36:45,541
Du hast recht.
85
00:36:47,416 --> 00:36:49,541
Zuko wird zurück sein.
86
00:37:19,916 --> 00:37:21,916
Paka! Beeil dich!
87
00:37:22,000 --> 00:37:24,500
Beeil dich, Paka! Paka!
88
00:37:24,583 --> 00:37:26,000
Beeil dich!
89
00:40:29,750 --> 00:40:31,250
Schon zweimal,
90
00:40:32,000 --> 00:40:33,250
und es ist noch kein Tag vergangen.
91
00:40:42,125 --> 00:40:43,958
Johnny besuchte Thandi Makeba.
92
00:40:47,125 --> 00:40:48,083
Du wusstest es?
93
00:41:05,666 --> 00:41:07,333
Sie hat Schmutz an ihren Händen,
94
00:41:08,458 --> 00:41:09,833
von illegalen Bergleuten verschmutzt.
95
00:41:11,208 --> 00:41:13,958
Sie muss nachgedacht haben
sie half sich selbst auf,
96
00:41:14,500 --> 00:41:16,291
aber sie hängte sich an eine Schlinge.
97
00:41:19,833 --> 00:41:22,250
Schneiden Sie ihr die Zunge heraus, Mo.
98
00:41:23,625 --> 00:41:26,833
Der eigentliche Test ist jedoch
ist, wenn Sie dies nutzen können ...
99
00:41:49,666 --> 00:41:50,500
Komm.
100
00:42:15,083 --> 00:42:16,458
Stellen Sie sich vor…
101
00:42:18,166 --> 00:42:21,291
wenn die ganze Nation es wüsste
dass dein Vater...
102
00:42:24,166 --> 00:42:25,666
Was würden sie sagen?
103
00:42:39,666 --> 00:42:41,375
Und so sagen sie ...
104
00:42:50,500 --> 00:42:52,125
dass deine Hände
105
00:42:52,791 --> 00:42:53,958
sind auch dreckig.
106
00:43:04,958 --> 00:43:06,458
Die Zeit wartet auf niemanden, Mo.
107
00:43:23,208 --> 00:43:24,833
Meine Güte!
108
00:43:25,458 --> 00:43:27,250
Ich dachte, du wärst tot.
109
00:43:27,333 --> 00:43:29,375
dachte, Mtima hat dich rausgeholt.
110
00:44:08,958 --> 00:44:10,625
Ja, das kann man noch einmal sagen.
111
00:44:16,666 --> 00:44:17,875
Seien Sie vorsichtig.
112
00:47:48,416 --> 00:47:51,083
Es tut mir so leid.
Die Taxis streikten,
113
00:47:51,166 --> 00:47:52,875
und ich kam spät nach Hause.
114
00:47:55,541 --> 00:47:57,458
Äh, mir geht es gut, danke.
115
00:47:57,541 --> 00:47:59,708
Okay, nur einen Moment.
116
00:48:21,625 --> 00:48:23,041
Was bedeutet „gutaussehend“?
117
00:48:25,208 --> 00:48:26,750
Meine Mutter sagt, du bist hübsch.
118
00:48:26,833 --> 00:48:28,750
Pakamile Mambi, hör auf!
119
00:48:31,333 --> 00:48:33,541
Es ist okay. Du weißt, wie Kinder sind.
120
00:48:37,541 --> 00:48:39,666
Ich ging an der Tankstelle vorbei,
121
00:48:40,416 --> 00:48:42,958
und ich habe das für dich.
122
00:48:43,041 --> 00:48:44,125
Danke schön.
123
00:48:45,791 --> 00:48:47,166
Ich werde das in den Kühlschrank stellen.
124
00:48:56,541 --> 00:48:58,541
Äh, was zeichnest du?
125
00:49:01,166 --> 00:49:03,166
Das sind Tomaten.
126
00:49:09,666 --> 00:49:11,000
Was bedeutet „edel“?
127
00:49:17,333 --> 00:49:19,708
Auf Englisch,
es bedeutet, dass du ehrenhaft bist.
128
00:49:32,333 --> 00:49:33,500
Ich mag es.
129
00:49:39,291 --> 00:49:41,458
Deine Mutter hat es mir erzählt
130
00:49:43,291 --> 00:49:44,750
Du magst Landwirtschaft.
131
00:49:46,000 --> 00:49:47,458
Also habe ich das für dich.
132
00:49:49,208 --> 00:49:50,541
Sie sagte, es würde dir gefallen.
133
00:49:53,166 --> 00:49:54,833
Hast du Danke gesagt?
134
00:49:54,916 --> 00:49:55,750
Danke schön.
135
00:49:56,333 --> 00:49:58,250
Gern geschehen.
136
00:51:33,666 --> 00:51:36,000
Wir haben die Titelseite erstellt!
137
00:51:48,250 --> 00:51:49,625
Danke, danke, danke.
138
00:51:53,291 --> 00:51:55,625
Seit wann sprichst du Afrikaans?
139
00:51:56,208 --> 00:51:58,000
Die Leute können nicht über mich klatschen.
140
00:52:02,250 --> 00:52:04,583
Wir waren es nicht, Allison Bhaloyi.
141
00:52:04,666 --> 00:52:06,291
Es war alles du.
142
00:53:45,416 --> 00:53:47,000
Es ist ein süßes Fahrrad, Mann.
143
00:58:53,416 --> 00:58:55,500
Lass das Auto nicht durch!
Stoppen Sie das Auto!
144
00:59:08,750 --> 00:59:10,041
Wer bist du? Die Sicherung?
145
00:59:11,041 --> 00:59:12,375
Sind wir das Backup?
146
00:59:12,458 --> 00:59:15,583
Sehen wir aus wie die verdammte Verstärkung?
147
00:59:15,666 --> 00:59:17,750
Hör zu, Kumpel, ich glaube nicht, dass du weißt--
148
00:59:17,833 --> 00:59:20,041
Treten Sie zurück.
149
00:59:21,000 --> 00:59:22,125
Oder ich stecke dich zurück.
150
00:59:43,333 --> 00:59:44,833
Komm schon, Arschloch.
151
01:00:18,583 --> 01:00:19,833
Stoppen Sie den Truck!
152
01:00:44,291 --> 01:00:45,291
Kommen.
153
01:03:08,875 --> 01:03:11,291
Hallo du! Verpiss dich!
154
01:06:15,083 --> 01:06:16,625
Guter Himmel!
155
01:06:18,500 --> 01:06:21,250
Meine Güte, du siehst aus wie ein alter Kerl.
156
01:06:21,333 --> 01:06:24,291
-Wer ist das? Dein neuer Kumpel?
-Allison Bhaloyi.
157
01:06:24,875 --> 01:06:26,666
-Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
-Ebenfalls.
158
01:06:44,666 --> 01:06:46,791
Du bist im falschen Beruf.
159
01:07:05,625 --> 01:07:08,541
Entweder brechen die Dominosteine zusammen ...
160
01:08:27,583 --> 01:08:31,458
Glaubst du, wir sind anders?
Deine Hände sind nicht sauberer als meine.
161
01:08:32,000 --> 01:08:33,125
Illegale Bergleute?
162
01:08:36,833 --> 01:08:39,041
Molebogeng, was willst du?
163
01:08:39,541 --> 01:08:41,083
Mtima muss solche Angst haben
164
01:08:41,166 --> 01:08:44,125
dass er zurückgegriffen hat
einen Gesandten persönlich zu entsenden.
165
01:10:17,375 --> 01:10:18,458
Warte hier.
166
01:11:57,416 --> 01:12:00,541
-Wissen Sie, wer Mzilikazi war?
-König der Matabele.
167
01:12:00,625 --> 01:12:03,208
Er war ein Leutnant von König Shaka.
168
01:12:25,583 --> 01:12:28,166
Du denkst Zuko
ist das Einzige, das Sie eliminieren müssen?
169
01:12:28,250 --> 01:12:32,000
Wir haben alle Geheimnisse, du Idiot,
und ich weiß von deinem zwielichtigen Vater.
170
01:12:32,583 --> 01:12:34,500
Nimm deine Papiere und verschwinde von hier!
171
01:16:25,875 --> 01:16:27,458
Es ist alles hier.
172
01:16:28,416 --> 01:16:29,500
Dig, Umzingeli.
173
01:17:58,916 --> 01:18:03,000
Umzingeli, ein Speer für dich
um dich vor dem Schatten zu schützen.
174
01:19:26,458 --> 01:19:27,583
Wer bist du?
175
01:19:31,291 --> 01:19:32,750
Wo ist Malime?
176
01:19:32,833 --> 01:19:34,458
-Bring mich--
-Wo ist Malime?
177
01:26:43,750 --> 01:26:45,041
Verschwinde, verdammt noch mal.
178
01:27:18,500 --> 01:27:21,291
Sie sind also persönlich gekommen.
179
01:27:25,041 --> 01:27:27,500
Glaubst du wirklich
Du gehst einfach hier raus?
180
01:27:28,916 --> 01:27:29,833
Sag mir,
181
01:27:30,875 --> 01:27:33,625
Wie willst du sterben? Äh?
182
01:27:34,625 --> 01:27:36,791
Passen Sie auf, was Sie sagen.
183
01:27:37,500 --> 01:27:40,375
Es wird darüber entscheiden, ob du lebst oder stirbst.
184
01:27:40,458 --> 01:27:42,291
Wer denkst du?
Du drohst?
185
01:27:43,041 --> 01:27:46,750
Sie sind wegen Ihres Sohnes hier.
186
01:27:48,791 --> 01:27:51,833
Jeder Krieger schmilzt
wenn es um ihre Familie geht.
187
01:27:53,000 --> 01:27:53,875
Er schmilzt.
188
01:27:56,875 --> 01:28:01,083
Wenn du auch nur ein Haar auf meinem Kopf schädigst,
189
01:28:01,166 --> 01:28:04,416
Du wirst ihn nie wieder sehen.
190
01:28:04,500 --> 01:28:06,791
Bist du dir da sicher? Hmm?
191
01:28:07,500 --> 01:28:08,875
Willst du dein Leben darauf verwetten?
192
01:28:12,208 --> 01:28:13,333
Wir sind Männer.
193
01:28:14,000 --> 01:28:15,958
Männer reden die Dinge durch, oder?
194
01:28:17,041 --> 01:28:18,500
Dann lass uns reden.
195
01:28:19,000 --> 01:28:20,625
Reden Sie Blödsinn.
196
01:28:34,333 --> 01:28:35,666
Sprich mit ihr.
197
01:29:09,375 --> 01:29:10,500
Lass uns reden.
198
01:29:14,666 --> 01:29:16,000
mit deinem Sohn.
199
01:29:20,291 --> 01:29:22,125
Holen Sie sich alles, was Sie wollen.
200
01:29:24,166 --> 01:29:26,166
Jeder Mann hat seinen Preis, oder?
201
01:29:36,125 --> 01:29:38,000
Du kannst nichts für mich tun.
202
01:29:45,958 --> 01:29:47,166
Du bist eine Schande,
203
01:29:48,250 --> 01:29:50,458
ein Verräter an deinem eigenen Volk.
204
01:29:52,375 --> 01:29:53,791
Du gönnst dir etwas,
205
01:29:54,291 --> 01:29:58,000
dick werden
während du das Land deines Volkes aussaugst.
206
01:29:59,250 --> 01:30:00,208
Du bist vollgestopft,
207
01:30:01,375 --> 01:30:03,583
während unsere Eltern in Armut leiden.
208
01:30:04,666 --> 01:30:07,208
Wir sind nicht gleich, Mtima.
Hörst du mich?
209
01:30:07,875 --> 01:30:09,041
Wir sind nicht gleich.
210
01:30:09,625 --> 01:30:12,416
{\an8}Du bist ein Parasit, eine Krankheit.
Du machst mich krank!
211
01:30:14,500 --> 01:30:16,500
Du bist ein Feind unserer Vorfahren.
212
01:30:17,500 --> 01:30:22,125
Ich sollte dir jetzt den Kopf abschneiden,
Hält eure Haut ab und hängt euch zum Trocknen auf.
213
01:30:22,750 --> 01:30:23,666
Hörst du mich?
214
01:30:30,666 --> 01:30:32,583
Nehmen Sie an, was wir Ihnen bieten.
215
01:30:34,125 --> 01:30:36,041
Lache und werde dick mit uns.
216
01:30:41,708 --> 01:30:43,166
Danke deinen Vorfahren.
217
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
Boonsaaier, komm rein.
218
01:31:51,000 --> 01:31:52,083
Oh, verdammt!
219
01:35:19,958 --> 01:35:21,166
Mach weiter, Mo!
220
01:35:27,833 --> 01:35:28,791
Schießen.
221
01:35:46,375 --> 01:35:47,875
Halt die Klappe, du Hund!
222
01:35:51,750 --> 01:35:53,583
Setzen Sie Ihre Mission fort.
223
01:35:55,625 --> 01:35:57,750
dass du nicht wie dein Vater bist
224
01:35:58,333 --> 01:36:00,541
der als Verräter starb.